Vietnamese Subtitles : VII.
Tôi đã chọn được con sứa tôi thích
Anh ăn xong rồi à ?
Vâng
Marcy! Marcy May!
Em đi đâu vậy ?
Marcy, Em đang làm gì ở đây ?
Anh lo cho em
Vâng , em ổn mà
Vậy à ? Patrick cũng lo cho em đấy .
Em chỉ muốn vào thị trấn .
Anh có thể đưa em đi mà
Em chỉ muốn đi bộ
Băng ngang qua rừng à ?
Tôi có thể lấy gì cho anh không ?
Không , cảm ơn cô !
Cô đã dùng xong chưa ?
Vâng
Em không ăn nữa à ?
Ok , để anh , cảm ơn !
Sẵn sàng đi chưa ?
Không phải bây giờ
Không à ?
Này , đừng như thế , lại đây
Em đang run đấy
Bình tĩnh nào
được rồi , em tự lo bản thân đi .
Alo !
Alo ?
Martha hả ? Vâng.
Con ở đâu ? con đã ở đâu ?
Um , Con không chắc nữa . Con đang ở xa .
Con ở New York à ?
Vâng , con nghĩ thế
Khi nào con về ?
Bao lâu nữa con về đây ?
Martha?
Martha, Có gì không ổn à ?
Con không biết ....
Con nên quay về
Về đâu?
Martha, Có chuyện gì vậy ? Con ổn chứ ?
Con phải đi đây
Con không thể ở lại đây
Không , không , đừng đi
Con đang nói về chuyện gì vậy
Martha.
Con xin lỗi vì đã gọi
Làm ơn đừng gác máy
Mẹ sẽ tìm và đến đó giúp con .
Martha? Con không thể chờ lâu được .
Thế nghĩa là sao ? Cho mẹ biết con đang ở đâu , Mẹ sẽ đến đó giúp con
Không , không sao cả , mẹ không cần phải làm thế
Martha, mẹ muốn thấy con . Làm ơn đi
Martha?
Martha.
Mẹ đã pha cho con ly trà
Con ướt sũng hết rồi
Ted sẽ vào thành phố sớm , làm cho chúng ta 1 bữa ăn tối
Con khá mệt
Con đi ngủ được không ?
được rồi
Ngủ 1 giấc thật sâu và sáng mai con sẽ thấy khá hơn
- Chào anh ! - Chào em !
- Sao rồi ? - Con bé đã ổn rồi
- Con bé đã nói gì ? - Không nhiều lắm
Nó thực sự mệt mỏi
Thế à ? Vâng
Con bé đã ở đâu ?
Nó có vài người bạn trai Họ đang sống ở Catskills.
Gì cơ ? ổn cả mà
- Không thật sự như vậy đâu , Lucy. Sẽ tốt mà
Giờ nó đã ở đây
Nó sẽ ở lại đây bao lâu nữa ?
Oh, Martha.
- Xin chào !
- Thật tuyệt khi cuối cùng cũng gặp được con . - Vâng
- Con ngủ ngon không ? - Vâng
Tốt quá
Vậy con thấy nhà của mẹ thế nào ?
Nó đẹp thật đấy.
- Nó chỉ là nhà thuê thôi - Vâng , nhưng em thích nó
- Con không biết ở đây có 1 cái hồ - Vâng !
Con có thích đi bơi không ?
- Mẹ không sống trong thành phố này à ?
Chúng ta chỉ đến đây vào ngày Lễ và cuối tuần
Con biết đấy , Ted đang làm việc ở tòa nhà mới xây trong trung tâm thành phố
và sẽ sớm hoàn thành
Chúng ta đang dùng 1 trong các căn hộ . Con muốn xem ảnh không ?
Con có nghĩ rằng cô ấy vui mừng khi con quay về không ?
Chỉ xem sơ thôi , rõ ràng là nội thất vẫn chưa xong
- Nhưng nó đẹp mà , phải không ?
Chúng ta phải chuyển đi vào mùa xuân
Nhưng việc xây dựng ngưng lại ,vì vậy phải ở lại đây lâu hơn
- Vâng , 1 thời gian lâu hơn nữa - Ok , em xin lỗi , không nói chuyện công việc nữa
Con không thấy đói à ?
- Không đói lắm , con xin lỗi . - được rồi , con phải ăn chút gì đó
được rồi . Mẹ có thể làm cho con vài món .
Chúng ta ở đâu đây ?
Bang Connecticut.
Chúng ta cách đó bao xa ?
Cách gì cơ ? Hôm qua
ý con là từ nơi mà mẹ đón con à ?
Khoảng 3 tiếng , sao thế ?
Con chỉ thắc mắc thôi
- Bỏ điếu thuốc đi - Sao vậy?
Làm thế đi
Vì anh ta à ?? Vâng
Là Martha phải không ?
Chào anh !
- Cô thấy thế nào ? - Tuyệt
Anh đã ở 1 nơi thật sự tốt đẹp
đẹp đối với cô nhiều hơn là với tôi
- Anh nghĩ em đã bỏ thuốc . - Em đã bỏ
Anh lo cho em
Em biết
Em xin lỗi
đừng xin lỗi vì anh . Nó là vì sức khỏe của em
Zoe, nhìn cô gái này xem
Chỉ 1 lần trong đời cô ấy Cô ấy xứng đáng được chăm sóc
Em nghĩ thế
Thật là tuyệt vời
- Mọi người thật sự rất tuyệt . - Tốt
Martha.
Cô trông giống Marcy May.
Marcy là tên của bà tôi
Cô ở đây nhé
Tôi ở dưới đây , 2 người muốn tham gia không ?
Chắc rồi
- Mẹ lại đó chứ ? - Vài phút nữa
Martha!
đó là cách tắm sông thú vị đấy
Martha, ra khỏi đó
- Gì cơ ? - Ra khỏi hồ nước này ngay
Sao con không mặc gì cả ? Con bị sao vậy ?
- Con không thể làm điều đó quanh đây , con biết đấy. - Tại sao ?
Bởi vì có nhiều trẻ em xung quanh đây . Và còn nhiều người đến đây nữa
- Thì sao ? - Chỉ biết là con không thể , được chứ ? ra khỏi đó ngay
Chúng ta không làm như thế ở đây , lên ngay !
Con có thể nói mẹ. Mẹ có thể cho con mượn đồ bơi
Con bị sao vậy? Chúa ơi .
Này , này , Marcy.
- Max.
Họ đi đâu vào tối thế này ?
Tôi không biết . Tôi không bao giờ được mời .
Muốn uống 1 chút với tôi không ?
Họ sẽ quay về trong vài tiếng nữa
Tôi không nghĩ thế . Tôi đã không uống 1 thời gian . đó là quyết định tốt cho tôi
được rồi
Dậy đi nào mọi người .
Chào buổi sáng
Chúng tôi luân phiên công việc mỗi ngày . Vì vậy chúng tôi biết làm thế nào để làm những việc khác nhau
Cô đan được không? Không
- Mặc dù vậy tôi có thể học - ồ không , đó là điều tốt
Cô sẽ thấy được khả năng của mình
Phải mất 1 thời gian cho mọi người để tìm thấy vai trò của mình trong 1 gia đình mới
Chủ yếu chúng tôi bán chăn trong trị trấn Ví chúng tôi cần tiền
Nhưng 1 khi các trang trại mở ra và hoạt động . Chúng tôi sẽ tự cung cấp
Và chúng tôi sẽ không phải lo lắng về điều đó nữa
Tôi xin lỗi Patrick.
Sao anh phải xin lỗi ?
Cầm lấy
Anh thế nào rồi ?
Cũng tốt , còn anh ?
Cảm thấy như ....
- đó là tính kiên định tuyệt vời . - Vâng , đó là nề nếp
Và nó bền chặt như keo
- Và nó có thể chảy xung quanh , giống như ... - Anh nên nói chuyện với cô ấy !
đó là lý do tại sao tôi phải biết cách làm điều đó
Vâng
Vâng , cô sẽ tìm ra thôi , đừng nhìn ...
Mọi việc cho đến nay thế nào rồi Marcy May?
- Cũng tốt - Cô thích nơi đây không ?
Vâng , nó ... nó thật tuyệt
Tôi muốn cô cảm thấy như ở nhà vậy
- Tôi sẽ thế , Cảm ơn anh
Tôi biết mọi người đã bỏ mặc đời cô
- Bố của cô - Gì cơ ?
Tôi không đổ lỗi cho cô vì không tin cậy người khác
Nhưng nếu như cô từng có 1 mối quan hệ ý nghĩa ...
Cô cần phải gìn giữ nó
đó không phải là lỗi của cô , nhưng nó đã xảy ra
Và nếu như cô cảm thấy được an toàn ở đây . Tôi hi vọng cô hãy để cho chúng tôi giúp
Chúng tôi muốn giúp cô
Vâng , chúng tôi nghĩ anh thật tuyệt vời
Nhưng nếu như cô đến sống ở đây ...
Cô cần phải là 1 phần của mọi thứ
Chơi bài khác đi
"A Patch of Land." được không ? Nó không phải bài nhạc .
- Chào con - Chào mẹ
- Hôm nay con thấy thế nào? - Tốt ạ
Thế à ? Tốt quá .
Mẹ đã ép nước xong và có làm cho con ly cải nhân sâm
Con có quan tâm việc bỏ chân con ra khỏi quầy không ?
Mẹ làm cho con ly cải nhân sâm Vì nó là ....
Mẹ không biết . Mẹ nghĩ nó tốt cho con
Nếu nó không ngon với con . Mẹ cũng đã làm 1 ly cam dứa
Vâng , cái này có lẽ là tốt hơn , Cảm ơn mẹ
Và mẹ cũng có cho con hộp thức ăn đầy đủ chất đạm trong trường hợp con muốn 1 bữa ăn nhẹ
Nhà này quá lớn sao ?
Nhà đâu có lớn lắm
Nó quá lớn so với 2 người
à , vâng , nhưng tụi mẹ muốn tiếp đãi
1 vài người bạn đến đây vào cuối tuần
đôi khi ta có những bữa tiệc . Nó là 1 nơi rộng rãi thoáng mát
Vậy không còn ai khác sống ở đây à ?
Tất nhiên không có ai khác ở đây cả
- Mẹ kết hôn rồi à ? - Vâng
- Khi nào vậy ? - Tháng 4
Mẹ đã cố gọi cho con , nhưng rõ ràng là con đã vứt điện thoại của mình
Con đã làm mất nó 219 - Con không nghĩ sẽ mua 1 cái mới à ? - Con không muốn liên lạc với ai cả
- Cocktails nhé mọi người ? - Không , cảm ơn anh
Martha? .
- đám cưới mẹ tổ chức lớn không ? - Khoảng 40 người thôi
Chủ yếu là người thân của Ted
-Dì Dora có đến không ? -Có chứ
Dì hút thuốc như ống khói và luôn phàn nàn mọi thứ phải không ?
- Dì không tệ đến thế đâu - Mẹ đã không sống với dì
Con sống với Dora à ?
Dì ấy đã sống với con sau khi Bà mất
- Con đã ở đâu ? - Trường đại học .
- Dì ấy muốn biết rằng con ổn . - Dì ấy ghét con
Dì không ghét con đâu
- Nhìn con xem , thôi nào
- Không - Mẹ không có nhiều hình của của
Chúa ơi , con thật xinh đẹp
Nó thật sự khó chịu đấy
Nhìn đây nào
Con không cần phải run như thế . Nhìn lung linh đấy chứ
- Có những người thực sự kết hôn mà không quan hệ với nhau đúng không ? - Gì cơ ?
Không đâu
Cho ta qua .
- Mặc nó vào đi - Mẹ đang đùa đấy à
- Quần áo của con trông kinh quá . - Nó có vấn đề gì sao ?
Vì sẽ tốt hơn khi mặc 1 thứ gì đó đẹp và thoải mái
Nó thực sự hợp với con đấy
Bất cứ điều gì làm cho mẹ thấy vui , gấu mẹ ạ !
Con làm mẹ cảm thấy vui . Mẹ thật sự nghĩ là nó hợp với con
- Gì thế , nó không ngon à ? - Không , không , nó ngon mà
- à , nó hơi khô 1 chút - Nó không khô
Chỉ cần thêm 1 chút muối thôi .
- Hôm nay con bé có vẻ tốt hơn rồi - Vâng
Em mong rằng em không phải đi vào ngày mai .
- để anh đưa em đi - Không
Em không muốn Martha ở 1 mình
Anh sẽ đối xử tốt với con bé được chứ ?
Anh luôn tốt mà
Tôi biết mọi chuyện vừa xảy ra rất tồi tệ với cô , Marcy May.
Nhưng cô phải tin tưởng tôi , nó không có gì xấu cả .
Nó thật sự tốt
Chúng ta đều đã trải qua những tình huống náy
Ta sẽ không còn ở lại đây nếu như những gì xảy ra trong căn phòng đó thật tồi tệ
Chúng ta thương yêu nhau rất nhiều
Chúng ta cùng nhau ở nơi đây
Cô phải tin chúng tôi .
Cô tin tôi không ?
Vâng
Cô thật may mắn
Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để quay trở lại như xưa
Thật chứ ? Vâng
Nó thật đặc biệt
Tôi không thể nhớ điều gì cả
Tôi thức dậy và cảm nhận được nỗi đau này
Kí ức đã xóa sạch
Thật tốt cho công việc nếu như cô không thể nhớ được điều gì
Cô đang xóa đi những vết nhơ trong quá khứ
Cô cần san sẽ cho chính bản thân cô
đừng nên ích kỉ
Tôi không như thế
Vậy hãy mỉm cười lên
Tận hưởng buổi tối tuyệt vời này . Nó chỉ xảy đến 1 lần thôi
Cảm ơn mọi người
- Mới chơi lần đầu hả , Max? - Vâng , lần đầu tiên ở đây .
Vâng , đó là bài mới à ?
Vâng , tôi vừa viết nó hôm qua
- đó là khúc dạo đầu - Tuyệt vời
- Nó hay đấy - Cảm ơn anh
Vâng
được rồi . đây là bài "Khúc hát cho Marcy"
Cô ấy như ...
Cô ấy tựa như 1 bức tranh
Người đã hiện diện ...
trên tường nhà tôi
Cô ấy như ...
Cô ấy tựa như 1 bức tranh
đó là nguyên do, 1 duyên cớ nhỏ nhoi l
Nụ cười đã khiến tôi mê mẫn
Bóng hình của cô ấy '
Cô ấy tựa như ...
Cô ấy tựa như 1 bức tranh
Chỉ như 1 bức tranh
đó là tất cả mọi thứ
Và em đứng nơi đây
đứng bên cây Bạch Anh
Mưa nhỏ xuống từng giọt
Nhỏ từng giọt trên đôi tay em
Em nói tôi rằng ...
Em hỏi tôi tiếng sét kia
Người yêu ơi , Người Yêu ơi ... Em hiểu rằng ...
giấc mơ về 1 tương lai
Dòng nước xô vào bờ cát ....
Từng dòng người xa lạ đang tha thẩn đi
.....qua những miền đất hứa
Anh đã nói với tôi chuyện này 2 tháng rồi
Và tôi vẫn chẳng thấy đâu
Tôi phải đến dự cuộc họp trong 2 tuần chết tiệt
- Tuyệt thật , đó là điều tôi muốn nghe Cảm ơn
- Con đang làm gì đấy ? - Lau nhà
Con nghĩ mình sẽ phụ mẹ vài công việc vặt
được thôi
Ta sẽ đưa tàu ra biển . Con muốn đi không ?
Lucy có đi không?
à không , cô ấy phải đi vào thành phố
Thôi nào , ta sẽ chỉ con cách lái tàu
ok
đi nào
Xin lỗi
Nhanh nào , nhanh nào
Okay. Okay. được rồi
Okay. được rồi . Okay.
Nước ngọt nhé ?
Vâng
- Chuyện với Lucy thế nào rồi ? - Tốt cả
- Có lạ lẫm không khi dành thời gian bên nhau ? - Không , sao thế ?
đó là 1 khoảng thời gian dài
Con không biết , bình thường thôi , con đoán vậy
bà ấy đâu ??
Cô ấy đến bác sĩ
- Sao vậy ? - để kiểm tra sức khỏe
Chúng tôi đang cố gắng có 1 đứa con
- Gì thế? - Con chỉ đang tưởng tượng
Lucy đang bế đứa bé
Sao thế ?
Vâng , bà ấy sẽ không biết cách làm thế nào !
Chú muốn 1 đứa bé à ?
Nếu cô ấy hạnh phúc , ta cũng hạnh phúc
Vậy chú không thấy hạnh phúc à ?
Gì cơ , lúc này à ??
Không , không , cô ấy tốt lắm !
Cô ấy thật sự rất tốt
Con muốn lon nữa không ??
đưa đây
Cô ta .... miễn là con quay về
Con biết đấy , cô ấy đã rất lo cho con
- Sao thế ? - Vì con đã biến mất
Con đã không liên lạc 2 năm qua
Con chỉ mất liên lạc , con nghĩ thế
Sẽ tốt hơn khi con cho mọi người biết con ở đâu
Mọi người đã lo
- Con không nghĩ Lucy lo cho con - Không , cô ấy có đấy !
Con bơi được không ?
Này , con không cần phải xin phép ta
- Chúa ơi - Gì vậy ?
- Martha, con làm gì vậy ? - Không gì cả
Chúa ơi Con không thể vào đây như thế
Xin lỗi
Chết thật , con bị gì vậy hả ?
Thật khó khăn khi con ngủ 1 mình
Tất cả gì con phải làm chỉ là ngủ thôi , Chúa ơi !
Khoan đã , ở lại đây
Sao con nghĩ sẽ tốt hơn khi vào đây ?
Con không biết , giường quá lớn . 2 người nên qua bên đó
Con không thể đi vào đây khi bọn mẹ đang làm chuyện đó
- Nó không bình thường chút nào . đây là sự riêng tư - Con xin lỗi
Con không cần phải xin lỗi , chỉ cần ...
Mẹ chỉ cần con hiểu lý do tại sao không nên làm thế
Ok
được chứ con ? Vâng
- Hiểu như thế nào ? - Vì đó là riêng tư và nó không bình thường
ôi , Chúa ơi !
Nằm xuống đi Martha.
- ồ , tuyệt thật đấy - đừng đi
Ngủ đi con
Em xin lỗi vì để anh ngủ ngoài đây
Cảm ơn anh vì đã chịu đựng như thế
Anh không có nhiều lựa chọn , phải không ?
Em chỉ cố gắng để đảm bảo rằng con bé được ổn
1 năm anh chỉ có 2 tuần để đến đây
- Và để thư giãn - Em biết
- Anh đang phải chịu áp lực - Em biết anh đang như thế
Phải xây xong tòa nhà và đưa nó vào hoạt động Hoặc là ngân hàng sẽ lấy nó
Martha không liên quan gì đến điều này cả
Không , quan điểm của anh là .. ý anh là anh không muốn thêm căng thẳng
Em là người thân của con bé
Anh biết không , con bé cần phải biết là nó có thể nương tựa vào chúng ta
- Chuyện phức tạp lắm - Chỉ phức tạp nếu như ...
Chúng ta không thể bỏ qua thực tế rằng hành vi của con bé là quái gở
Anh xin lỗi
Mẹ đã từng nghe tiếng động trên mái nhà vào ban đêm chưa ?
Chưa
Chắc có lẽ là cành cây ?
Con từng làm vườn ở đâu ?
đó là khu vườn nơi con sống
- Con làm tốt lắm - Con chỉ giỏi 1 số việc
Mẹ biết con giỏi mà
Anh ấy có bao giờ chạm vào con chưa ?
- Ai cơ ? - Bạn trai con đấy
ý mẹ là sao ?
Anh ta có bao giờ đánh con không ?
Không
Con có 1 vết thâm ở gần tai
Và khi con gọi cho mẹ . Con đang trong trạng thái kích động
Con không để ý lắm
- Con có chắc là anh ta không đánh con chứ ? - Vâng
Con có thể nói với mẹ
Anh ta không bao giờ đánh con
Mẹ mong rằng con sẽ thoải mái hơn khi tâm sự với mẹ
- Con sẽ thế - Vậy nói đi
Không có gì để nói ở đây cả
- Mẹ đã có 1 người bạn trai , hắn lừa dối mẹ , Mẹ bỏ đi
Không có việc gì to tát cả
- Này đừng nhìn chằm chằm thế - Không
Không
- ổn chứ? - Vâng
Anh ấy đã đúng , tôi không biết lý do tại sao mình lại yếu đuối thế
Cô không như thế
Tôi sẽ bỏ thuốc
đó là ai ?
Cô ấy là Sarah, Tôi nghĩ vậy
Cô nên giải quyết với cô ấy
- Cô nghĩ thế à ? - Vâng
Zoe có thể giúp , nhưng cô thì tuyệt hơn
Chúa ơi
- Chào mọi người - Chào
- Katie, đây là Sarah. - Chào Sarah.
Zoe và Marcy May.
- Chào - Chào
Chúng ta san sẻ mọi thứ ở đây , vì vậy nếu thấy hợp , cô có thể mặc nó
Tuyệt quá
Và đây là nơi chúng tôi ngủ
Cô có thể chọn bất cứ giường nào trống hoặc có thể ngủ ở tầng dưới
- Tôi đói quá , ta có thể ăn không ? - Chúng tôi không ăn cho đến bữa tối
- Thật chứ ? - Cô sẽ quen với việc đó
Cơ thể cô không cần phải ăn quá nhiều
Dễ thương quá.
- Ai là mẹ nó ? - Katie.
Nhưng tất cả chúng tôi luôn giúp
Thế Patrick là bố à ?
đến đây nào , cháu yêu !
Nhìn thằng bé này
Tất cả những đứa trẻ ở đây đều là con trai .
Anh ấy chỉ có con trai
- Cô thật tốt với nó. - Cô muốn bế nó 1 chút không ?
- Không , tôi không ... Tôi không cẩn thận cho lắm , tôi thử được không ?
Không , sẽ không nếu cô không muốn
Có nhiều việc cô có thể làm
Cô sẽ tìm thấy việc thích hợp với mình
Cần có thời gian để tìm thấy vai trò của mình trong 1 gia đình mới , đúng không nào ?
Vâng
Hôm nay tôi đã gọi cho Bố để hỏi về tiền nong .
Thế Patrick biết không?
Vâng , anh ấy bảo tôi làm thế
Thỉnh thoảng có điều gì đó cần thiết chúng tôi sẽ gọi
- Thế à , chẳng hạn như ? - được rồi , chúng tôi không phải người xấu
Thế ông ấy có đưa tiền cho cô không ?
Vâng , ông ấy nghĩ tôi chơi thuốc
Cô có nói với ông ta rằng cô không có không ?
Không , đó là lý do tại sao ông ta đưa cho tôi
Tôi đoán là ông ấy nghĩ thà là trả tiền cho nó còn hơn nghĩ đến việc tôi chơi thứ đó
Tôi đã từng chơi thuốc
Không nhiều lắm ,nhưng tôi đã thử nhiều loại .
Trừ Heroin ra
Thật tuyệt khi mỗi thứ chỉ thử 1 lần . Các cô sẽ thấy được các cô là ai .
-Còn chuyện chè chén thì sao ? cô có uống không ? -Không
Tôi biết uống , nhưng tôi không thích
Tốt , chúng ta không uống rượu . Nó làm cho chúng ta cáu giận và mất kiềm chế
- đừng đưa ra quyết định sai , Sarah - Chúng ta chưa thật sự sẵn sàng nói về gia đình của chúng ta
- Tôi sẽ không gọi cho Bố Tôi - Marcy.
Anh gặp Sarah chưa ?
Giờ gặp rồi đây
đủ rồi
Một nửa , một nửa thì tốt hơn
ok
Mẹ có thể làm nốt nó nếu như con muốn đi ngủ
- Sao con không vào trong ngủ 1 giấc ? - Ok
Chào cô
Gì vậy...? Tôi phải làm gì ?
Cô không cần làm gì cả
- Uống nó đi , nó sẽ giúp cô thoải mái . - Cảm ơn
Nó là Thảo Dược đã được làm sạch
Chúng tôi đã làm nó , đừng lo gì cả
Tại sao tôi phải mặc cái áo này ?
Tôi biết thật là ngớ ngẩn , nhưng cần phải thế
ôi Chúa ơi Cô thật đáng kinh ngạc
Cảm ơn
Cô biết đấy , đây là đêm đặc biệt của cô và anh ta
Hãy tận hưởng nó
Cô sẽ trở nên tuyệt vời
Vâng
Tôi thấy không ổn lắm
Sẽ ổn thôi , chỉ cần nằm xuống
Con không cần phải nấu ăn đúng không ?
Mẹ đã làm salad còn Ted thì đang chiên cá
- Con nghĩ chúng ta sẽ cùng nấu ăn ? - Mẹ đã nấu tối qua
Vâng
Mẹ có bao giờ có cảm giác muốn nói về những chuyện đã qua mà không thể nhớ chúng không ?
Hoặc đó là 1 thứ gì đó mẹ mơ ước ?
Không, thật ra là không
Con có đổ lỗi cho mẹ về bất kì chuyện gì không ?
Không
Chẳng hạn như chuyện gì ?
Mẹ không biết
Mẹ đang cố tìm nguyên nhân tại sao chúng ta không nói chuyện bao lâu nay
Con không thật sự nghĩ về điều này
- Thật chứ? - Vâng , chúng ta đã xa nhau
đôi khi mẹ tự hỏi , nếu có thể . Mẹ đã không thể chăm sóc con tốt
- Qúa khứ không quan trọng . - đó là vấn đề đấy
Con đã tự lo cho bản thân mình
Mẹ biết con đã phải như thế , nhưng đôi khi mẹ nghĩ mẹ có thể làm nhiều hơn thế
Thôi đi
- Con thật sự không nghĩ về điều đó à ? - Không
- Con không giận mẹ sao ? - Chúa ơi , con biết mẹ chẳng nghĩ gì nhiều về con
Nhưng con biết những gì con đã làm và con vẫn sẽ làm như thế
Không , Martha, mẹ quan tâm đến thế giới của con
đôi khi mẹ nghĩ mẹ nên về nhà
và đảm bảo rằng con sẽ vào đại học
- Con có nhiều năng lực - Con không cần chỉ dẫn của mẹ lúc này
Và sau này vẫn không . Con là 1 Giaó Viên , là 1 Nhà Lãnh đạo
Mẹ không bao giờ để tự con làm thế . Và giờ đây , con là ... , con biết ... con biết con là ai !
Giaó Viên và người Lãnh đạo à ?
Con đang nói về cái gì vậy ?
- Mẹ luôn ...... - Bữa tối đã sẵn sàng rồi !
Mẹ là người luôn khích lệ con nỗ lực cho bản thân , luôn luôn thế!
Con là người đã gạt mẹ ra ngoài
- Martha... - Vì chúng ta là người 1 nhà
...không có nghĩa là chúng ta phải nói với nhau về tất cả mọi thứ . đó chỉ là suy nghĩ trong đầu mẹ.
Bữa tối đã có rồi đây !
Vào trong nào , đừng thô lỗ như thế
Vậy kế hoạch của con là gì , Martha ?
Về cái gì cơ ?
à , cuộc sống !
Con không biết
Con có nghĩ gì về những những dự định cho công việc của con ?
Không
Con đang ở độ tuổi mà con cần phải nghĩ về nghề nghiệp thích hợp cho mình
Tại sao ?
đó là 1 phần trong cuộc sống của người trưởng thành
Còn nhiều cách khác để sống
- Thật chứ ? - Chắc chắn
Chẳng hạn là gì ?
Con không biết
Con người ta không cần sự nghiệp . Họ chỉ cần TỒN TẠI .
ý chú ấy nói rằng chúng ta nên nói về những thứ con quan tâm .
Chúng ta có thể có 1 vài ý tưởng để chúng ta hòa nhập với nhau .
Có những khoảnh khắc trong đời Ta mong muốn đi đến Pháp và sống ở đó
- Chú có thể làm thế nếu chú muốn . - Nó không đơn giản như thế
Chú biết đấy , đó không phải lỗi của chú . Nhưng chú được học để đi đến thành công
Làm ra tiền , tài sản ...
Nó không phải là cách sống .
Nó không phải là con đường đúng đắn à ???
Thế chính xác cách để sống tốt là gì ?
Martha, Cách sống tốt là gì nào ? hả ?
Như là ... ùm ....biến mất khỏi trái đất , không gọi điện cho gia đình con 2 năm qua ....
....hay là cho đến khi họ kiệt sức vì bệnh tật ? đó là cách sống đúng đắn phải không ???
Hay là sống mà rỗng túi cho đến khi con cần 1 ai đó ...
Và sau đó lê chân đến trước cửa nhà chúng tôi
Nơi mà con biết mình sẽ có được mọi thứ ? đó là con đường đúng đắn để đi ? đừng đừng , để anh nói .
Con ngồi đó , "thuyết giảng" cho chúng tôi về cách sống của chúng tôi
Và cho đến nay , Ta vẫn chưa được chứng kiến dấu hiệu nào chứng tỏ con thể hiện giá trị bản thân
Con nên nhớ rằng con đang sống dưới mái nhà chúng tôi
Con đang ăn thức ăn của chúng tôi và con hãy nhìn lại miệng của mình đi
- Vì con thật ngang bướng . - Chú chẳng biết điều gì cả .
Alo ?
Ai đấy ?
Là ai đấy ?
Zoe à ?
Cô ấy không có đó à ?
Cô ta không có ở đây
Cô ấy ở đâu?
Ai đấy ?
Marlene Lewis.
Còn cô là ai ?
Marcy phải không ?
Anh có thấy anh trai tôi chưa ?
Anh ấy có mái tóc đỏ rực và vô số tàn nhang
Mọi việc tốt quá
- Rất tốt đấy - Chào
-Nên quan tâm đến sáp ong của chúng ta , được chứ ? -Ok
Tôi đang tập trung và sẽ không ai rút tay ra nhanh hơn tôi đâu
Chúa ơi
ôi Chúa ơi , em thật nóng bỏng khi em bắn đấy
- Em biết điều đó không? nó làm cho "Willy của tôi" cứng đấy
- Bỏ tôi ra . - Cảm ơn
được rồi , Marcy, thả lỏng nào
Hãy chắc rằng cổ tay của cô trơn và lỏng
- Và tim của cô giữ yên ở trong đó . - Max , đó chỉ là cách để chọc phá Marcy thôi phải không ?
Tôi đang dạy cho cô ấy cách bắn , được chứ ?
Và sau đó cô chỉ cần siết cò
Chào , Patrick. đẹp lắm.
Tập trung nào
Hít thật sâu vào
Hãy cảm nhận sự căng thẳng tan biến và di chuyển tay em ...
Nghĩ đến người làm tổn thương em. Người lừa dối em. Cảm nhận nó ......
Cảm nhận những gì họ đã làm với em ...
Hãy để cơn giận dâng cao
Truyền vào khẩu súng này
giữ chặt súng
Thở ra .
Bắn đi
- Cảm thấy tốt chứ hả ? - Vâng
Giờ thử lại lần nữa
- ý anh là sao ? - Bắn nó
- Chúng như thực vật . - Vậy thì bắn Max
Vâng , tiến lên , nhắm mục tiêu
Thở đều
- Bắn đi - được rồi
đừng đứng xa tôi quá , Max
"Con mèo" này bị ung thư thời kì cuối
- Nó phải gánh chịu nỗi đau đớn tột cùng - Em không thể
Em biết đấy , Max không có phẩm chất tốt
Anh ấy chỉ long bong lờn vờn quanh các cô gái
Nhưng em thì khác
Em là Giaó Viên và là 1 Nhà Lãnh đạo
Em không nhìn thấy nó vì không ai để cho em tin nó
Em là Giaó Viên và 1 Nhà Lãnh đạo , Marcy. Giờ chứng minh điều đó đi
Con mèo đó với 1 bộ lông mịn , Em nghĩ em yêu thương nó ?
Em đang bám níu vào 1 cảm xúc sai lầm
Vậy có thể cuộc sống của anh là ích kỉ , là cô đơn , hãy gửi tặng anh món quà này
Anh đã hi sinh mọi thứ để đáp ứng được những gì em cần
- Sao em không tin tưởng anh ? - Em có tin .
Sau đó em không cần giải thích với anh về mọi chuyện
Sao thế ? Tại sao lại làm thế ?
Anh nói nó bệnh
Một trong số đó thôi
Xin lỗi
Thử lại lần nữa chứ ?
Tình yêu của tôi
đến đây
Chuẩn bị nào
.
- Mẹ không nên hút thuốc - Gì cơ ?
- Mẹ không hút - đặc biệt là nếu như mẹ muốn có em bé
Có lẽ con nên chú tâm vào việc của mình đi
Mẹ không thể nói chuyện điện thoại với ai bây giờ
Ngặm môi lại nào
Mẹ nghĩ nó tốt hơn rồi
Con thật sự trông rất đẹp
Cảm ơn
Tôi thấy em , thấy em ngay đây
đang đốt thuốc , đang uống rượu ...
Không bao giờ , không bao giờ chịu suy nghĩ ....
Về ngày mai .....
Thờ ơ ....
Viên kim cương tỏa sáng ....
Nhảy múa , ăn uống ....
Chào em
Nào mọi người , tôi muốn các bạn gặp con gái tôi. đây là Martha
đó có thật sự là tất cả những gì em muốn Không ...Không .....
Qúy cô tinh vi ...
Anh biết
Em đã lỡ mất tình yêu bao lâu nay
Và khi màn đêm buông xuống , không còn ai ...
Em bật khóc ....
Chúng rất hấp dẫn . Anh tên gì ?
Tôi ...
Anh tên gì ?
Tôi là Mike.
Tôi mời cô 1 ly nhé ?
Tôi uống thứ này
Ok . không pha à ?
Tôi nghĩ anh không phải uống đâu , Mike .
Tôi không uống
Anh nghĩ rằng anh khôn ngoan ư ? Chết tiệt
Và khi không còn ai đêm nay ...
Martha.
Martha, con ổn chứ ?
- Này này , chuyện gì đã xảy ra ? - Hắn là kẻ dối trá chết tiệt
- Ai cơ ? - Chúng ta phải rời khỏi đây
- Ok , này , nghe mẹ này , chuyện gì đã xảy ra ? - Ta phải rời khỏi đây , con biết anh ta
Vào trong phòng chúng ta Gì vậy ?
Chúng ta phải đi , mẹ không muốn sống với điều này đâu
Martha, vào trong phòng của mẹ
- Vào phòng ngủ - Làm ơn
- Có chuyện gì với con thế ? - Mẹ đã không lắng nghe con
Mẹ có nghe , mẹ không biết người mà con đang nói
- Tên khốn chết tiệt đó - được rồi
Làm ơn đừng chạm vào người tôi . Mẹ đã không chịu lắng nghe con
- Thôi nào - Hít thở đều nào
-Ngừng lại - Hãy hít thở sâu
- Hãy hít thở sâu .
Martha, hít thở sâu nào Không không
- Chuyện gì xảy ra vậy ? - Tôi không biết
Martha, hít thở sâu nào . Thôi nào
Sẽ ổn thôi , sẽ ổn thôi
Martha, cố thở đi , cố thở đi nào
Con có thể cho mẹ biết chuyện gì không ? Mẹ không biết con nói về chuyện gì cả
Thở đều nào .
Con đã ở đây rồi
Nuốt đi
Con đã ở đây , ok !
Ok ok , nhìn mẹ nào
- Cái quái gì đây ?
Chúng tôi có thể đi
Anh muốn gì ?
Không gì cả
Không , không cần phải làm thế
Chúng tôi sẽ rời khỏi đây ngay
Ta đi nào
Xin lỗi
- Chúa ơi - Bình tĩnh nào
Nếu ông bình tĩnh , sẽ không ai có thể làm hại ông
Anh muốn gì ?
Chúng tôi không muốn gì cả
- Ra khỏi đây - Chúng tôi đang ngắm ngôi nhà này ... nó rất đẹp
Chúng tôi sẽ không vào đây nếu như biết ông ở trong đây
Ra khỏi đây
được thôi , nhưng tôi không chắc rằng ông có gọi Cảnh Sát hay không
Tôi sẽ không gọi
Anh sẽ không lấy mọi thứ chứ ?
Vậy chỉ việc đi ...
- Tôi chỉ muốn chắc rằng gia đình tôi an toàn . - An toàn à ?
Sao mọi người sẽ không an toàn ?
Trừ khi ông gọi Cảnh Sát . Tất cả mọi chuyện sẽ tốt thôi .
Tôi sẽ không làm thế
Tôi đã nói rồi , vì vậy hãy đi đi
Biến ra khỏi nhà tao ngay
Marcy, đi thôi
đi thôi .
ổn rồi
ôi , chết tiệt
Này
Martha.
Này , mẹ có pha trà cho con
Cảm ơn , Mẹ !
Nếu nó nóng quá , con có thể thổi , được không?
Xin lỗi , con đã phá hỏng bữa tiệc
Con không phá hỏng bữa tiệc , nó vẫn tốt !
Nó kết thúc rồi à ?
Con đã ngủ cả đêm
Thật tốt
Con có muốn ngồi dậy và uống trà ?
Không , con không cần
- Con ổn chứ ?
Em có biết rằng cái chết
...là phần đẹp nhất của cuộc sống không ?
Cái chết đẹp vì chúng ta đều sợ phải chết
Và nỗi sợ hãi là cảm xúc tuyệt vời trong tất cả Vì nó tạo nên sự nhận thức đầy đủ
Và điều đó đã mang em đến đây
Và nó khiến em thực sự hiện diện ở đây
Và khi em hiện diện nơi đây , nỗi sợ được dập tắt ...
đó là tình yêu thuần khiết
Vậy cái chết là 1 tình yêu thuần khiết
- ALo? - -- Xin chào , Watts có đó không ?
- Ai đấy ? - Là Jane. có Watts ở đó không?
Tôi giúp được gì không? Ai đấy?
Marlene Lewis.
Cô họ gì , Jane?
Heller. xin lỗi , tôi gọi đúng số chứ ?
Tôi không biết , cô muốn gì ?
-Là Jane gọi . -Gì cơ?
Jane.
Alo?
Chào , em thế nào rồi ?
Chắc rồi , ta sẽ làm . Anh sẽ ở đó vào thứ 6
Không , đó là Marlene , em họ anh
Ok , chắc rồi
được rồi , anh gặp em sau . Anh vui vì em đã gọi
được rồi , tạm biệt
Marcy.
Chúng ta không ăn cho đến khi nó được làm xong
Con biết mà
Con biết . xin lỗi , Katie.
- Katie là ai ? - Gì cơ ?
Sao con không ngồi nghỉ 1 chút và để mẹ làm xong nó .
- Chuyện gì vậy ? - Ai biết được ?
- Nó cần phải gặp ai đó . - Em biết
được rồi , ngày mai anh sẽ bắt đầu tìm 1 nơi ...
Nơi nào ?
Anh không nghĩ rằng nó nên ở lại với chúng ta thêm nữa
Ta không thể làm gì cho nó khi nó như thế
Em không muốn tiếp tục nói chuyện này nữa , được chứ ?
Zoe.
Hả ?
Tôi không thể ngừng nghĩ về người đàn ông đó
Tôi biết
Dù chỉ mới xảy ra
Chúng ta sẽ không bao giờ thật sự còn sống hay đã chết
Chúng ta chỉ TỒN TẠI
Vì vậy anh ta vẫn đang tồn tại . Nhưng đó là khoảng thời gian song song .
đừng nghĩ về điều đó nữa
Patrick?
Vâng?
Này , tôi xin lỗi vì đã làm gián đoạn
Nhưng tôi nghe được vài cô gái nói chuyện ngoài kia
Zoe đây . Ta nói chuyện được chứ ?
Cô sẽ để tôi vào chứ ??
Phải bỏ qua nó . Em không rút ra được gì à
- Em có - Anh nghĩ rằng chúng ta đoàn kết
- Chúng ta có .. - Chỉ cho anh thấy đi
Có lẽ anh đã kì vọng em quá sớm
Anh trông đợi em sẽ khác , được chứ ?
- Em xin lỗi . - Không không
Em là người anh yêu
Và anh sẽ không để mất em
Martha.
Chết tiệt
- Anh ổn cả chứ ? - Chết tiệt
- Chúa ơi . có chuyện gì xảy ra vậy ? - Nó đạp anh xuống cầu thang
- Nó làm gì cơ ? - Nó đá anh xuống cầu thang
Chúa ơi , ý anh là ... cái chó chết gì đang diễn ra vậy , Lucy ?
Con bị cái quái gì vậy ?
- Con đã nhầm - Về chuyện gì ?
- Con đang nhầm lẫn chuyện gì ? - Con nghĩ rằng ông ấy là 1 ai đó ...
Con nghĩ ông ta là ai khác à ? Có cái quái gì xảy ra với con vậy ?
Mẹ không làm chuyện này nữa Ok , mẹ sẽ không làm chuyện này thêm nữa
Mẹ đã đánh đổi bản thân mình cho con trong nhiều năm và giờ mẹ phát bệnh vì điều đó
Mẹ phát bệnh khi phải chạy theo để lo lắng cho con
Con xin lỗi
- Con cần được giúp đỡ , Martha. - Con biết
Chuyện gì đã xảy ra với con ?
- Chuyện gì hả ? - Con không biết !
Chúng ta sẽ cho con vài sự giúp đỡ khác phù hợp hơn
Mẹ sẽ đưa con đi à ?
Mẹ không biết làm thế nào để giúp con
- Làm ơn đừng , đừng mà - Mẹ không thể giúp con , Martha.
Làm ơn đừng mà , con không thể ở 1 mình , làm ơn ....
Không
Ta đang cố gắng xây dựng 1 gia đình , và mẹ không có cảm giác an toàn khi con ở đây
- Lucy. - Gì thế ?
Gì thế ?
Mẹ đã trở thành 1 người mẹ tồi
Con có tiền không ?
Không à ?
Không , Mẹ không nghĩ rằng con có .
Chúng ta phải chắc chắn mọi thứ được lo chu đáo
Này
- Con đi bơi à ? - Vâng
Trời se lạnh đấy
Con không bận tâm
Mẹ nghĩ rằng những điều chúng ta nói hôm qua không có nghĩa là như thế
Vâng
Ta đã sắp xếp 1 buổi hẹn cho con vào sáng mai
ở đó thế nào ?
Nó rất tuyệt
Nơi đó không xa lắm
Chúng ta sẽ vào thành phố trong khoảng 1 tiếng nữa
- Con đã sẵn sàng rồi phải không ? - Vâng
ông ta làm cái quái gì vậy ?
Mất trí rồi sao
- Chúa ơi , anh ổn chứ ? - Vâng , anh ổn .
ông ta để tâm trí trên mây
Vietnamese Subtitles : VII.